On the transcript the terms "Birthdate" and "Gender" are missing their Spanish translation. The rest of the transcript is in Spanish; just missing those two terms in the .po file, I imagine.
Hello larcar
You can translate both fields to Spanish by going to Students > Student Fields.