Gracias por la respuesta, lo que hice fue modificar el archivo
/modules/School_Setup/MarkingPeriods.php
Puesto que no es una cuestión de traducción, si no más bien de estructura. En lugar de tener ciclos de seis meses tenemos ciclos de cinco meses por lo que no son semestres, solo cambié las etiquetas.